领域 |
替换 |
使用 |
网络安全 |
列入黑名单 |
拒绝列表 |
灰名单 |
跟踪列表或检查列表 |
|
白名单 |
允许列表 |
|
黑帽黑客 |
黑帽黑客 |
|
灰帽黑客 |
灰帽黑客 |
|
白帽黑客 |
计算机安全专家/专员、网络安全专家或道德黑客 |
|
| Chinese Wall | 防火墙 | |
工程 |
产品早期失效 |
早期异常 |
| 财务 | 被蚕食收入 | 迁移收入 |
General |
拉黑 |
拒绝 |
勒索 |
敲诈 |
|
黑市 |
非法市场 |
|
| native | 在技术语言中，根据上下文替换为适当术语 | |
记忆短暂丧失 |
记忆衰退或健忘 |
|
种族 |
团队或小组 |
|
| 漂白 | 避免使用比喻 | |
硬件 |
阳性接头 |
插头（首选）、阳性接头、针脚或插针 |
阴性接头 |
插座（首选）、阴性接头、插孔或插槽 |
|
切断开关 |
电源断开开关 |
|
| 配对接头 | 配对接头 | |
| 微型熔断器 | 1-1/2 × 13/32″，快速熔断器 | |
| 已改动/未改动 | 已修改/未修改 | |
渗透测试 |
进入测试 |
|
法律 |
祖父条款 |
既有条款、豁免或免除 |
运动 |
主站* |
主站 |
主板 |
主板 |
|
| 主卡 | 主卡 | |
| 从板 | 从板 | |
| 从卡 | 从卡 | |
| slave* | 从属 | |
软件/编程 |
中止 |
取消（首选）或关闭（应用、程序、连接） |
降级 |
降低/限制性能 |
|
虚拟值 |
占位符值 |
|
死机 |
停止响应、停止工作、死机、停止 |
|
终止 |
取消（首选）、关闭（应用、程序、连接）、停止或结束（避免使用，除非与“会话”或“呼叫”搭配使用） |
|
主分支 |
主分支 |
|
孤立 |
遗弃 |
|
合理性测试 |
测试、验证或校验（视情况而定） |
|
隔离 |
分开、分区、分配、隔离或分类（动词） |
|
| STONICH | 隔离失效模式 | |
终止 |
关闭（应用、程序、连接或客户端）、退出或结束（避免使用，除非与“会话”或“呼叫”搭配使用） |
我们始终致力于多样性、公平性和包容性，并致力于改善我们使用的包容性语言。这些是我们与客户、合作伙伴、员工和社区交流时使用的词汇。
2020年8月，我们启动了采用包容性术语的倡议。该倡议的目标是识别、审查和替换非包容性术语。我们将非包容性术语定义为亵渎性或贬损性术语；包含与种族、民族、年龄、性别、宗教、性取向、性别认同、健康或能力、社会经济地位或政治观点相关的无意识偏见的术语；以及唤起暴力隐喻的术语。
以下列表包括我们迄今为止确定的非包容性术语的替代词。
* “主板”和“从板”是我们目前正在处理的两个颇具挑战性的术语。运动（Motion）领域的指导意见已获批准。然而，以下领域的替换指导仍在制定中：冗余、复制（数据）、时间层级和同步，以及通信层级和控制。
重要：在某些含义下，“主”一词是完全可以接受的，例如精通或卓越。例如，我们不会替换“主课”、“文学硕士”、“执行者大师”、“司仪大师”等类似术语。
此列表并非最终版本。我们将继续与主题专家（SME）、行业同行和标准组织合作，持续确定合适的替换方案。