WEBVTT 「00:04:43.8400000" NOTE recognizability:0.825 NOTE language:en-us NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:06.000 --> 00:00:07.180 我是 Matt Symanski。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:07.180 --> 00:00:08.716 我是 Green Bay Packaging 的 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:08.716 --> 00:00:10.256 造紙廠營運副總。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:10.260 --> 00:00:12.735 Green Bay Packaging 是一家 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:12.735 --> 00:00:14.220 全方位的包裝製造商。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:14.220 --> 00:00:14.716 所謂全方位， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:14.716 --> 00:00:16.700 是指我們有自己的 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:16.749 --> 00:00:18.344 造紙廠負責製造紙張， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:18.344 --> 00:00:19.939 後續再製成包裝用的瓦楞紙， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:19.994 --> 00:00:22.094 然後用於各種應用中， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:22.094 --> 00:00:24.068 包括從銷售據點展示到 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:24.068 --> 00:00:26.738 洗碗機包裝等。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:26.740 --> 00:00:28.378 這是威斯康辛州 35 年來的 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:28.378 --> 00:00:29.940 第一座新造紙廠。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:29.940 --> 00:00:32.136 事實上這造紙廠運作得很不錯。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:32.140 --> 00:00:33.230 但就是太老舊了。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:33.230 --> 00:00:35.806 它是在 70 年多前建造的。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:35.810 --> 00:00:38.930 歷經 20 世紀 50 年代、 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:38.930 --> 00:00:39.986 20 世紀 40 年代直到現在， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:39.986 --> 00:00:42.130 我們的業務發生了很大的轉變。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:42.130 --> 00:00:43.691 顯而易見的是我們必須做出決定， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:43.691 --> 00:00:45.422 而最後我們在 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:45.422 --> 00:00:47.258 2017 年決定將 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:47.258 --> 00:00:48.836 既有的造紙廠以 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:48.836 --> 00:00:50.902 現在這座新造紙廠取代。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:50.902 --> 00:00:52.174 Rockwell 在啟動營運初期階段 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:52.174 --> 00:00:54.277 便參與其中是 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:54.277 --> 00:00:55.685 很重要的收穫。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:55.690 --> 00:00:56.785 新技術能 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:56.785 --> 00:00:58.610 幫助我們的操作人員學習、 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:00:58.610 --> 00:01:00.050 幫助我們的技術人員進行故障檢測， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:00.050 --> 00:01:01.850 我們導入的新技術 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:01.850 --> 00:01:03.608 真的很重要，而 Rockwell NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:03.610 --> 00:01:04.274 真的幫了大忙， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:04.274 --> 00:01:06.266 他們擁有很強大的資源， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:06.266 --> 00:01:08.087 幫助我們渡過了專案的初期階段。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:08.090 --> 00:01:10.178 我們打算將很多 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:10.178 --> 00:01:11.222 控制裝置集中化。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:11.230 --> 00:01:14.950 所以我們已將 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:14.950 --> 00:01:16.750 控制器要設置的位置 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:16.750 --> 00:01:18.190 進行了確定。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:18.190 --> 00:01:19.635 我們希望將操作人員 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:19.635 --> 00:01:21.470 全部集中在一處。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:21.470 --> 00:01:24.284 我們希望控制架構能 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:24.284 --> 00:01:27.288 符合我們既有的情況， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:27.288 --> 00:01:29.724 而且還能擴充未來。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:29.730 --> 00:01:32.082 我們另外遇到的一個 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:32.082 --> 00:01:34.890 問題即是網路。許多原始設備製造商 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:34.890 --> 00:01:38.490 對於網路都有自己的想法， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:38.490 --> 00:01:40.800 而且他們都認為只要我們將這些想法整合在一起， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:40.800 --> 00:01:43.656 就能打造出一個很棒的網路。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:43.660 --> 00:01:45.420 但其實並非如此。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:45.420 --> 00:01:48.090 而其實當 Rockwell 參與時， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:48.090 --> 00:01:50.277 他們的網路工程師 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:50.277 --> 00:01:52.885 有能力和這些從業者討論， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:52.885 --> 00:01:55.430 再將一切想法完美地整合起來， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:55.430 --> 00:01:57.380 做到讓我們真正 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:57.380 --> 00:01:58.940 沒有後顧之憂。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:01:58.940 --> 00:02:00.125 我們在廠中 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:00.125 --> 00:02:02.510 大約用了 100,000 個標記 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:02.510 --> 00:02:04.910 進行記錄。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:04.910 --> 00:02:08.130 而且我們會在日常運作中用到它們。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:08.130 --> 00:02:10.167 我們不只在控制環境中使用它們， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:10.170 --> 00:02:13.034 也將它們用在業務 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:13.034 --> 00:02:16.253 以及庫存規劃與 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:16.253 --> 00:02:19.263 內勤業務環境等。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:19.270 --> 00:02:20.428 不僅如此， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:20.428 --> 00:02:22.358 我們還將這樣的資訊用於 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:22.358 --> 00:02:23.130 維護規劃。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:23.130 --> 00:02:25.797 所以當我們看到某些跡象 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:25.797 --> 00:02:28.324 顯示幫浦快要壞掉， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:28.324 --> 00:02:30.750 或是有閥門需要修理時， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:30.750 --> 00:02:32.346 我們就能安排工單去處理， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:32.346 --> 00:02:34.049 而不是它一直運作到故障為止， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:34.050 --> 00:02:35.660 顯然讓我們少花了不少時間、 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:35.660 --> 00:02:38.132 金錢還有停機時間。FactoryTalk Asset NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:38.132 --> 00:02:40.713 Center 基本上讓我們做到了 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:40.713 --> 00:02:43.275 在背景啟動備援的情況下， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:43.275 --> 00:02:46.225 完全不用人去介入。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:46.230 --> 00:02:47.985 也讓我們安心知道， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:47.985 --> 00:02:49.827 我們絕對不會失去這樣的資訊。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:49.830 --> 00:02:51.606 它會一直都在， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:51.606 --> 00:02:52.790 而且會固定在背後執行。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:52.790 --> 00:02:55.918 新造紙廠絕對是 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:55.920 --> 00:02:57.243 一座尖端設施， NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:57.243 --> 00:02:59.448 是一個非常安全的環境。 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:02:59.450 --> 00:03:01.730 是一個能讓 NOTE Confidence: 0.8161057625 00:03:01.730 --> 00:03:03.250 操作人員擁有在之前 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:03.320 --> 00:03:04.952 造紙廠中前所未見之 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:04.952 --> 00:03:07.000 便於合作的環境。 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:07.000 --> 00:03:09.695 如今新的操作人員能 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:09.695 --> 00:03:11.564 待在一個集中控制室中， NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:11.564 --> 00:03:13.797 而會利用許多 Rockwell Automation NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:13.800 --> 00:03:16.705 設備將資料集中到他們面前， NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:16.705 --> 00:03:19.471 並用 PlantPAx 作為整個廠的 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:19.471 --> 00:03:21.637 控制環境。 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:21.640 --> 00:03:24.250 這種資訊分享讓效率變得更高， NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:24.250 --> 00:03:26.429 也給造紙廠帶來了更大的機會，以生產 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:26.429 --> 00:03:28.631 比過去更多的 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:28.631 --> 00:03:31.298 產品。 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:31.300 --> 00:03:32.548 從 Rockwell 的角度來看， NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:32.548 --> 00:03:35.297 整個廠有數量龐大的 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:35.297 --> 00:03:37.062 供電設備、低電壓 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:37.062 --> 00:03:39.417 MCC、中電壓控制裝置、Power NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:39.417 --> 00:03:41.600 flex 變頻器等等。 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:41.600 --> 00:03:44.186 控制器全都採用 Control NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:44.186 --> 00:03:47.099 logix 平台，且全都是 PlantPAx NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:47.099 --> 00:03:49.352 型的，而且這個專案 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:49.352 --> 00:03:52.440 還包括 1,650 個各種不同的螢幕。 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:52.440 --> 00:03:54.000 這些顯示螢幕的 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:54.000 --> 00:03:55.560 據點發展、 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:55.560 --> 00:03:57.555 所有設備的建立， NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:57.555 --> 00:03:59.380 還有將他們配送到所有據點並 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:03:59.380 --> 00:04:01.265 及時建置起來 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:01.265 --> 00:04:03.097 很耗費時間，也很高興 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:03.100 --> 00:04:04.297 最後一切都 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:04.300 --> 00:04:06.025 大功告成了。我深信 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:06.025 --> 00:04:07.060 Rockwell Automation NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:07.060 --> 00:04:09.238 能交付任何專案，不論其 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:09.238 --> 00:04:11.754 規模或時間安排如何， NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:11.754 --> 00:04:13.740 而且我們能夠積極奉獻， NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:13.740 --> 00:04:15.927 並確保最後能夠成功。 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:15.930 --> 00:04:19.154 我們仰賴 Rockwell 透過技術支援、 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:21.870 --> 00:04:22.772 持續訓練、 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:22.772 --> 00:04:24.576 以及支援我們的人員，支援我們 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:19.154 --> 00:04:21.870 持續營運。 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:24.580 --> 00:04:26.242 持續關注我們現在正在做 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:26.242 --> 00:04:28.041 以及我們將來在 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:28.041 --> 00:04:29.636 造紙方面的成果， NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:29.640 --> 00:04:31.616 不管造紙廠或 NOTE Confidence: 0.841664685909091 00:04:31.616 --> 00:04:33.698 未來可能發展的任何業務等。